Добрый день. Предлагаем для изучения:
Березова, В. Г. Специфика рекламных текстов: особенности перевода / В. Г. Березова // Мир языков: ракурс и перспективы : сб. материалов VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 21 апр. 2017 г. : в 6 ч. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. ред.) [и др.]. – Мн., 2017. – Ч. 1. – С.44–51. – URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/174368/1/Берёзова_В.Г._СПЕЦИФИКА%20РЕКЛАМНЫХ%20ТЕКСТОВ%20ОСОБЕННОСТИ%20ПЕРЕВОДА.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Дзюба, К. А. Способы формирования наименований торговых марок (на материале английского, русского и французского языков) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Дзюба Ксения Александровна ; Тамб. гос. ун-т. – Тамбов, 2014. – 190 л. – URL: https://disser.tsutmb.ru/uploaddocuments/dissertacii/dzyuba.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Жук, В. Особенности перевода имен собственных (на примере романов Т. Моррисон) / В. Жук // Материалы ежегодной научной конференции студентов и магистрантов университета, 18–19 апр. 2019 г. : в 4 ч. / Мин. гос. лингвист. ун-т ; редкол.: Н. П. Баранов (отв. ред.) [и др.]. – Мн., 2019. – Ч. 4. – С. 101–102. – URL: http://e-lib.bsufl.by/bitstream/edoc/3621/1/Жук%20В.%20Особенности%20перевода%20имен%20собственных.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Коротаева, И. Э. Перевод американских авиационных реалий на русский язык (культурологический аспект) / И. Э. Коротаева // Труды МАИ. – 2014. – № 73. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-amerikanskih-aviatsionnyh-realiy-na-russkiy-yazyk-kulturologicheskiy-aspekt/viewer (дата обращения: 05.08.2026).
Медведева, Е. М. Способы перевода имен собственных на английский язык / Е. М. Медведева // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIII Междунар. науч. конф., посвящ. 98-летию образования Бел. гос. ун-та, Минск, 30 окт. 2019 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Мн., 2019. – С. 259–262. – URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/240462/1/259-262.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Папруга, Е. Специфика перевода имен собственных в современном французском фэнтези / Е. Папруга // Материалы ежегодной научной конференции студентов и магистрантов университета, 19–20 апреля 2018 г. : в 3 ч. / Мин. гос. лингвист. ун-т ; редкол.: Н. П. Баранов (отв. ред.) [и др.]. – Мн., 2018. – Ч. 2. – С. 219–220. – URL: http://e-lib.bsufl.by/bitstream/edoc/1396/1/Папруга%20Е.%20Специфика%20перевода%20имен%20собственных.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Смирнова, В. Л. Особенности перевода имен собственных в произведениях Дж. Р. Р. Толкина (на материале словаря Дэвида Дэя “A Dictionary of Tolkien”) / В. Л. Смирнова // Языковая личность и перевод : материалы V Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, посвящ. 100-летию Бел. гос. ун-та, Минск, 12–13 нояб. 2020 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Мн., 2020. – С. 40–43. – URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/258512/1/40-43.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Стрельченя, П. В. Особенности перевода англоязычных наименований иностранных брендов на китайский язык с сохранением коннотации оригинального наименования / П. В. Стрельченя // Пути Поднебесной : сб. науч. тр. / Бел. гос. ун-т иностр. яз. ; редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.) [и др.]. – Мн., 2025. – Вып. XI. – С. 66–70. – URL: http://e-lib.bsufl.by/bitstream/edoc/18215/1/66-70.pdf (дата обращения: 05.08.2026).
Шуляка, М. И. Способы перевода названий брендов в цикле романов с. Кинселлы «Shopoholic» на русский язык / М. И. Шуляка, Л. А. Ласица // Наука и мир в языковом пространстве : сб. науч. тр. VІ Междунар. науч. конф. (10 ноября 2020 г.) / Донбас. нац. акад. стр-ва и архитектуры. – Макеевка, 2020. – С. 349–353. – URL: https://donnasa.ru/publish_house/journals/studconf/2020/Sbornik_nauka_i_mir_2020.pdf#page=349 (дата обращения: 05.08.2026).
Ягмурова, М. С. Социокультурная адаптация при переводе личных имен / М. С. Ягмурова // Актуальные проблемы романской филологии : сб. науч. ст. / Мин. гос. лингвист. ун-т ; редкол.: Н. В. Лещенко (отв. ред.) [и др.]. – Мн., 2023. – С. 76–80. – URL: http://e-lib.bsufl.by/bitstream/edoc/11932/1/76-80.pdf (дата обращения: 05.08.2026).